Legalización de documentos
Para un país no firmante del Convenio de La Haya, la apostilla no basta: es necesario legalizar el documento. Certificamos sus actos y le guiamos en este recorrido de varias etapas.
Autenticar sus actos
para el ámbito internacional
La legalización es el procedimiento que acredita la autenticidad de un documento público francés para que sea reconocido en un país que no se ha adherido al Convenio de La Haya. Confirma la calidad del firmante y la validez del sello estampado en el acto.
A diferencia de la apostilla, la legalización implica una cadena de validaciones, generalmente por la autoridad francesa competente y después por las autoridades consulares del país de destino. El notario prepara y certifica el acto previamente para que el expediente sea admisible en cada etapa.
Derecho inmobiliario
- Verificación del país de destino y del circuito de legalización
- Certificación notarial previa del documento
- Constitución y control del expediente de legalización
- Orientación hacia las sucesivas autoridades competentes
- Seguimiento hasta la obtención del documento legalizado
Lo que conviene
saber
Cuando el país de destino no ha firmado el Convenio de La Haya. En ese caso, la apostilla no se reconoce y el documento debe seguir el circuito de legalización. Verificamos la norma aplicable a su país.
En general sí, ya que comporta varias validaciones sucesivas. Una preparación rigurosa del expediente de antemano permite evitar los rechazos y limitar los plazos.
El notario otorga o certifica el acto que debe legalizarse y constituye un expediente conforme a las exigencias de las autoridades. Después le orienta en los trámites ante las administraciones correspondientes.
A menudo, el país de destino exige una traducción jurada, a veces legalizada ella misma. Le precisamos las necesidades de traducción según su expediente.
Derecho inmobiliario
Adquisición · Venta · Comunidad de propietarios · Obra nueva (VEFA)
Derecho de familia
Matrimonio · Pareja de hecho (PACS) · Divorcio · Adopción
Derecho mercantil
Constitución · Transmisión · Arrendamientos comerciales
Gestión de patrimonio
Transmisión · Optimización · Asesoramiento
Sucesiones y testamentos
Testamento · Herencia · Partición
Otros servicios
Certificación · Apostilla · Legalización
¿Su expediente tiene una dimensión internacional?
Expatriación, bienes en el extranjero, varias nacionalidades, herederos fuera de Francia: ofrecemos una auditoría jurídica y fiscal dedicada a las situaciones transfronterizas.
Legalicemos
sus documentos.
Contacte con Maître Capdevila para certificar sus actos y organizar su legalización con destino a un país ajeno al Convenio de La Haya.
Ponerse en contacto
Teléfono
04 93 52 72 98Dirección
47 bd Marinoni, 06310 Beaulieu-sur-Mer